Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - play the field

play the field expr infml esp AmE I'm fancy free and playing the field У меня нет постоянной привязанности, так что я кручу любовь с несколькими девушками одновременно He wanted to play the field while he was still young Он хотел погулять пока еще молод She's loose as a goose, plays the field and has no intention of being house-broken Она совершенно распутная баба, гуляет напропалую и не имеет желания обзавестись домашним очагом